Oltre 400 manga tradotti in 300 lingue gratuitamente: l’idea di Shueisha è il futuro dell’industria del fumetto?

Il colosso giapponese Shuiesha ha lanciato una piattaforma per leggere gratuitamente oltre 400 manga del suo catalogo. E’ il futuro dell’industria? 

Il problema della digitalizzazione

La possibilità di leggere in digitale i fumetti ha, da un lato, aperto ad una platea ancora più numerosa questa incredibile passione, e ha reso più semplice e agibile repierire le opere e seguirne l’andamento. Dall’altro lato, però, leaks e letture “piratate” sono diventate ormai frequenti, con un danno consistente per l’industria del fumetto. Un fenomeno evidenziato in particolare in Giappone, con le case editrici dei manga che hanno dovuto fare i conti con importanti perdite su questo fronte. Spesso prima dell’uscita del capitolo sono già presenti in rete le traduzioni dei fedeli fan a beneficio del pubblico internazionale. Il rovescio positivo della medaglia, come detto, è la possibilità di raggiugere ogni parte del mondo. Ecco perché Shueisha ha pensato ad un sistema che possa, almeno in parte, arginare questo fenomeno.

Una nuova piattaforma

Un po’ come avvenuto con il mondo della musica, con Spotify e piattaforme simili che hanno drasticamente ridotto il fenomeno della pirateria, il fumetto giapponese guarda a strumenti che possano rendere accessibili ai fan legalmente le opere gratuitamente, limitando al contempo le perdite per l’industria e tenendo sotto controllo la diffusione delle opere e dei contenuti. Un ulteriore passo in tal senso lo ha fatto Shueisha, che ha lanciato una piattaforma,  Manga Million.  che rende possibile leggere oltre 400 fumetti del catalogo della casa in più di 300 lingue. Un aspetto fa notare come l’industria giapponese non possa ormai prescindere anche da un avvicinamento al pubblico internazionale. I manga sono ormai dei veri e propri fenomeni globali, una condizione a cui anche nel paese del Sol Levante si stanno adeguando.

Opportunità per il futuro?

Che sia questa la strada giusta per preservare l’industria dei manga, e allo stesso tempo andare incontro al pubblico? Il tempo come sempre darà il verdetto. Certamente, però, il mondo del fumetto non può più permettersi di seguire passivamente la rivoluzione portata dal digitale e tutto ciò che ne è seguito. Ora in molti sembrano aver deciso di prendere la situazione in mano, una strada che può portare grandi benefici sia ai lettori (anche se al momento le critiche, soprattutto sul fronte delle traduzioni che non sarebbero ancora impeccabili, non mancano) che agli editori.